Pater Noster

English

Our Father

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Latīna

Pater Noster

Pater noster qui es in cælis: sanctificétur Nomen Tuum; advéniat Regnum Tuum; fiat volúntas Tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

Indonesia

Bapa Kami

Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami. Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. (Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.) Amin.

Jawa

Kanjeng Rama

Kanjeng Rama ing suwarga, mugi asma Dalem kaluhurna, kraton Dalem kawiyarna, ing donya inggih kalampahana
Karsa Dalem kados ing suwarga. Abdi Dalem sami nyadong paring Dalem rejeki kangge sapunika, sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem, kados dene anggen kawula ugi ngapunten dateng sesami, abdi Dalem nyuwun lepat saking panggoda, saha tinebihna saking piawon. Amin.

中文